小时候，我以为整个世界
象间巨大的糖果店。
摆满了形形色色的糖果。
可有朝一日你一转身，看到的却是一座监狱。
而你已是穷途末路。
你想逃。
想大声呼救。
想嚎啕大哭。
可不知什么把你锁住了。
这些傻瓜倒象是无动以衷似的
他们是不是不见棺材不落泪？
或者只是象你一样，静静地
策划逃亡。
就在你左边。
那出纳员叫什么名字？
不知道。
他什么时候开始在这工作的？
不知道。昨天吧。
他是谁？
不知道。
这是做什么？
工作，小姐。
挺有趣的。
也许哪一天你也想试一试。
姑娘们，打起精神。 顾客们，请注意。
在三号走廊有本店的特价商品。
管道清洁器，只需五元。
管道清洁器具有搅动功能。
它能彻底的搅通你的水管。
女士们，你们需要的是女用清管器。
把你们家肮脏的水管清理得干干净净。
这就是三号走廊的液态管道清洁器。
祝你们过得愉快。
多谢光临本店。
嗨，杰斯丁。
我能和你说两句吗？
当然。
我只是觉得有些好奇，呃...
你是否上过圣经课？
当然。
那好，我有个好去处。
每个星期三。
在娜哲伦第一教堂。
罗得尼会来, 邦妮也来。
你喜欢读圣经吗？
你知道我有自己的信仰
不过我们可没宣讲地狱的磨难。
我们遵循十戒，
过着非同一般的生活。
我们并不想吓唬别人。
只是热爱耶稣。
嗯.不过，晚上我比较喜欢独处。
那好，也许你会夜复一夜地
沉沦在永恒的地狱之火中。
只是开开玩笑。开车小心点。
再见。
嗨，杰斯丁。
甜妮， 今天还好吗？
还行，你们呢？
风把油漆都吹到我们眼里了。
油漆会扎眼。
就象被大黄蜂
咬过似的。
布巴, 起来。
干嘛。
噢，天哪！
菲儿，看看沙发。
你把油漆都印到上面去了。
洗不掉了。
我敢打赌，见鬼， 菲儿。
还有这五花八门的茄子型.....
我们可什么都有了。
你们两个简直是木头人。
你们要还这样脑袋瓜不开窍的话
早晚会从梯子上摔下来，
跌个头破血流。
菲儿，你怎么岁数越大越会做傻事。
什么傻事？
就象你那肮脏的大胖屁股坐在我的沙发上一样。
简直是一团糟。
我好不容易搞到些好东西
现在全毁了。
电视怎么嗡嗡响，
噢，那是风搞的。
他们说起风了。
这两天不一样。
怎么不一样？
你在看什么书？
麦田守望者
我的名字就是根据它取的。
什么名字？守望者？
荷登
荷登 卡菲尔德
他是男主人公。
他做了什么事？
社会欺骗了他
伪善的世界
我看你不大合群。
我是作家，所以
你都写些什么？
小说，戏剧，剧本
故事，诗歌
挺不错的
杰斯丁马上来
她在哪？
噢，我要走了。
你的小说最后是什么结局？
噢，他精神崩溃了。
去了精神病院。
嗯
你可不是被雇来讲俏皮话的
你是来工作的。
我不知道能不能干化妆这一行。
噢，算了吧，不过就是一些水粉饼，眼线膏
染眉毛油，然后在脸上涂点口红
再抹点粉
接着再拿块湿纸巾
裹成球
再在他们脸上滚两下
露易丝, 我简直是在跟块木头说话。
你怎么心不在焉
对不起，我有点累了。
我跟你说
杰斯丁，你就吃这些东西
你看，我比你大十岁。
我的精力可比你多十倍。
因为我不吃肉也不喝牛奶。
亲爱的，也许这就是你为什么不会怀孕。
你为什么总走来走去
耷拉着脸
就因为你老是吃这些比萨饼啦，
沙拉里之类的垃圾。
我去看过医生，他说我能生育。
想生多少就能生多少。
那你怎么回事
他有没有说你有足够的维生素。
没说
或者你也可以画它两下。
从不同角度
房子有不同的颜色
就象你站在门口
房子是红色的
你要是站在街上
房子就成了绿的
要不你可以来点看不见的色彩。
这样整座房子就消失了。
要是有一种漆能够
改变房子的分子结构
就象某种化学酸剂反应
你觉得如何, 甜妮?
我想你们是一对瘾君子.
好,你想要一整个还是一半。
我要那边那个。
很好。
这不是你带到店里的吧？
不是。
那这你得付钱。
这是手洗液
所以别用它洗你身上其他地方。
即使那地方需要来点润滑的话。
我们尽量把这些琐碎的诉讼降低到最底点。
当然，除非是顾客的错。
你是不是经常化妆？
噢，不很经常。
这是找你的钱，十分想干你。
什么？
十分感谢你。
和新的一样好，我跟你说，和新的一样好。
你有没有兴趣买
我现在在用的商品。
噢，今天我什么都不想买。
你会后悔的。
这些可都是最底价的了。
我没带钱包。
我讨厌这工作。
我也一样。
我讨厌这儿的每一个人。
我讨厌格文
真搞不懂她为什么会这么快乐。
现在我知道为什么会有疯子去那儿
拿把散弹枪把每个人打个稀巴烂。
也许你就是个疯子。
也许吧。
你知道你总撅着个嘴，象个女的吗？
你的眼神总那么抑郁....
总是萎靡不振。
你几岁了？
22
对你来说我可是个老女人了。
那你几岁了？
你猜猜？
我不知道。
30了。
你在这做多久了？
很长时间了
你没有车吗？
我就住那条街。
你要坐车吗？这儿有空位。
要进来坐坐吗？
我不知道，我有点怕。
那好，我不会求你
那好，我不会求你。
你得脑子里想着要去那儿
我这么做了，事情真的有了改观。
我在我房间。
好的，汤姆。
我放眼望去
象征性地说
你叫汤姆吗？
这是我的真名。
不过我管自己叫荷登。
这是我的房间。
没什么好看的
你家里人怎么样？
他们还行
他们不理解我
不过他们不错，他们只是.....
我丈夫也不理解我
你结婚多久了？
7年了。
他是个油漆匠
他都漆些什么？
房子
他是头猪，只会夸夸其谈，不会用脑子。
真让我恶心
你上过大学吗？
我不得不退学了
因为我酗酒
不过我会回去的。我得
证明给我的家人看，我会振作起来的。
你上过大学吗？
要是我去上大学的话，我怕会失去我丈夫。
现在单是这条理由我也想去上大学。
我在店里看到你
我在想你是怎么隐藏你自己的
从你的眼神里我看出你仇恨这个世界
我也恨它
你知道我在说些什么吗？
生活在黑暗里这么久
一丁点光都可以让你眼花缭乱。
脑子里开始有了奇怪的想法
是不是
某种命运在呼唤着你
你没听见吗？
某种神秘的信息就呈现在你眼前
你没看见吗？
这是你最后，最好的机会吗？
你不去把握它吗？
或者直到你落土为安，
你也没有过过真正的生活。
现在就跟你妻子说
说什么？
要是你有妻子的话。
我都在说些什么？
我对玛格丽特说
她穿着件红衣服
什么？
甜妮,你真漂亮
布巴，甜妮漂亮吗？
我看过更漂亮的，也看过更丑的
这就是为什么我从不结婚
你把最好的搞到手了。
真不知道做个女人会怎样
润滑的肌肤
长长的秀发
我要是个女人就会做个荡妇
同性恋荡妇
问格文说吸大麻会降低你精子的质量
降低到什么程度
说不定是你不能生育
每次你抽一小口
你都在杀死我们未出生的孩子
够了
你怎么一瘸一拐的
我下楼梯拐伤了
嗯
我在想你能不能送我回家
当然可以
那好，我晚点再跟你说
嗯
要我说，每个女人都应该有一个情人
接着有两个
他不是我的情人，是我朋友
亲爱的顾客们，万圣节快乐
在四号走廊有本店的大批特价糖果
盗尸者，小精灵，巫师，术士
整天都在走廊里闲逛
我在你地狱般的脑袋上加一条万圣节的咒语
晚安,考尼
晚安
万圣节快乐
我不是异教徒，不管怎样，谢了
你哪只脚扭了，荷登
左脚
也许你应该
放些冰水在上面
这样它就不会肿起来
OK.
你是个作家，我想你应该有某种目标吧
你知道，我过去
总躺在床上，幻想着其他城市
我可能会做的工作
可能会嫁的人
现在我都不知道该如何幻想了
荷登，我有丈夫
你不说他是猪吗？
荷登
我不想伤害任何人
我一直在想你所说的
关于我精子质量底的事
我的意思是，我知道我有好精子
是能用的精子，不过
我想找个专家来证实一下
也没什么坏处
谁在乎
谁想要个该死的小孩
要是你想让你自己显得有点用处
干吗不把那该死的电视修好
到底怎么了？
简直就象直升飞机在降落
亲爱的，要黑草霉吗？
在街上买的
不，谢谢
真的很甜
这是荷登给你的
他在哪？
他今天休息
早上拿来的
谢谢
不客气。嗨，格文。
嗨,亲爱的.
亲爱的杰斯丁
因为你我辞职了
这两天是我一生中最难过的日子
满脑子想着你
我从来都没有这么渴求过
我曾经追求过很多人
不过老早以前我就不让自己爱上任何人了
然后你出现了
一想到由于某种原因我会爱上某人
然而却永远也得不到她，在我看来这是最糟糕的了
我觉得很难过
对不起，杰斯丁，我不能再和你见面了
原谅我的懦弱，可我就是这样的人
再见
万圣节快乐
要是万一
要是你改变主意的话
下班后来见我
我会等你到5点
在Chuck E.奶酪店见面.
要是你5点还不来的话
你这一辈子再也见不到我了
格文
嗯
怎么了?
没事
我有点不舒服
好,他来了
怎么了?
他来了
格文？
杰斯丁
你没事吧
这儿发生什么事?
天啦,你病了吗?
我们得把她送到医院去
杰斯丁,你把她送到圣凯瑟琳医院
好,现在几点了?
5点差15分,怎么,你要去哪?
格文
哦,我做了个梦
我梦到我长了一脸的豆芽胡子
噢
你在这下车好吗?
好的,你要跟我进去吗?
好吧,你知道我会的。
我把车停一下
然后我再去找你
好的,谢谢
你真好
嗨！ 哦！
你来我真高兴
我刚把格文送去医院
哦,谢谢上帝
我们去哪?
到我家里去吧
不,你家人在吗?
我们随便把车停在什么地方
事先都没想好
我不知道,我不在乎
不管你去哪,我只想抱着你
45元
把这个填一下
不要动
我做不到
我们很快又会在一起的
我不想走
我真的不想走
杰斯丁
我是你的
我整个人都是你的
嗨,
嗨
你去哪儿了
格文今天生病了
她在商店里吐得一蹋糊涂
我得把她送到医院去
陪着她
她有没有吐到你身上?
没有
她有没有吐到别人身上
哈哈哈
这一点都不好笑,她病得不轻
明天下班后我得去看她
后天也去
杰斯丁,你怎么啦?
什么?
我去了圣凯瑟琳医院
看望格文
我到处找你,她还问起过你
她好点了吗?
发烧了
体温高的不能再高了
医生说她一定吃了什么东西
有寄生虫
某种细菌
我敢打赌是那些黑草莓
她得在医院呆上几天
直到她好点
你要照看一下化妆品柜
别这样,别人会看见
谁在乎,我不在乎
我要你
我想要彻底了解你
你是谁?
我就是这个女人
我十一岁搬到德克萨斯
我爸在空军服役
我真想把你脑袋撬开,看看你都在想些什么
我的生活充满了痛苦
我看得出,你也一样
荷登给我两篇他写的故事
就像故事该有的一样
它是关于一个男孩
男孩的母亲既冷漠又自私
他的父亲想让他踢足球
别人都不理解他,特别是女孩们
很快男孩相信
再也没有人能真正理解他
他开始
酗酒,吸毒
最后男孩自杀了
从桥上跳下去
第二个故事开头
也差不多
除了最后
男孩是喝杀虫剂自杀的
你的故事很吸引人
我只是想写一些有可能流传的作品
某种伟大的东西......
不过写完以后,我就不在乎了
别那样说
我希望你写一篇关于我的故事
虽然我不知道谁会读它
我会
我喜欢这样
我喜欢有秘密
是你给我的秘密,荷登
知道吗?
现在你和我约会显得很神秘
似乎总在黑暗中
我注定要下地狱,不是吗?
是的
那是什么?
布巴的车,上车
菲儿每天都坐那辆车去上班
布巴开车接送他
为什么那辆车会停在那
不知道
要是他发现了我们
我不会让他伤害你
荷登,他可是个大块头,他会杀了你
他会先打我,然后再杀你
你别杞人忧天了
我得去医院了
好吧
别这样,他可能会跟踪我们
杰斯丁
可怜的女人,她死了
什么?
格文,她死了
什么......什么意思?
我以为她只是肚子痛
她病情恶化了
一整天都得通过呼吸机来维持生命。
真不敢相信
这是上帝的意志，杰斯丁
没有人能够理解
是格文该
离去的时候了
格文今天死了
什么？
你不是在开玩笑吧？她怎么死的？
寄生虫，细菌
食物中毒
你还好吗？
你今天下午去哪了？
在巴瓦利家干活
布巴几点送你回家的？
挺早的，差不多4点
布巴约了个女服务员，怎么了？
真难相信她就这么死了
我总觉的自己没有好好待她
甜妮，别这么说
当然你有
各位员工
我是经理杰克 菲尔德
在今天开业之前
我有一条可怕的消息要告诉你们
本店最优秀的员工之一，格文 杰克逊
昨天去世了
格文是个出类拔萃的人，总是热情待客
总能想出些出色的点子
我们都会怀念她
现在，要是你们中间有任何人
想缅怀格林....格文
那么今天
你们都可以请假
我都会批准的
格文，这首歌是送给你的
~我总在你身旁~
~昔日熟悉的地方~
~从心里拥抱你~
~永远,永远~
荷登想
去盖波的希腊公园玩一天
游泳,做爱
他说我们会像亚当和夏娃一样
在干草堆和泥土中打滚
和大自然融为一体
他满脑子就想着这件事
即使是乌云密布
天色渐暗
他还是游个不停
我忽然间想到了死亡
我想到格文的尸体被抬走
我想到她是多么好的一个人
总是生气勃勃,总是那么善解人意
要真的有天堂的话,她肯定会进天堂
在天堂里仍然为别人化妆,还能出些好点子
要是我今天死了,不知道会发生什么事
一个满怀恨意的女孩
一个自私的女孩?
一个偷奸者
一个骗子
哦
我们做什么?
融为一体
我还没准备好呢
杰斯丁
你离开他
然后呢？
我把你抱在怀里
我家里人会认为我变了
他们不会再认为我是个不合群的人
我有女朋友,她很漂亮
她了解我,喜欢我
他们会给我钱,让我写我的小说
可我们去哪儿呢？
这就像.....
麦田里的守望者
对我来说就好象
生活在天堂里,然后,和J.D.塞林格一样
忽然间消失
你好，甜妮
今天下雨不去上班了
闲得无聊
那也难怪
你们在干嘛？
格文的事我听说了
我很难过
是啊，她过去总显得那么健康
不过，至少她去世时你一直陪着她
不是吗？你一直都呆在她身旁
是啊
真希望从现在起天天下雨
再也不用去干活了
现在，你得确定把东西都带齐了
当你出去时
你好，杰斯丁。 你好。
你还好吗？
还行
太可怕了
我想把雪儿调到化妆柜
她最近总心不在焉
也许到那会老实点
你要还是老样子的话，就得卷铺盖走人
现在你得听杰斯丁的
要不要我帮你把东西搬出来
哦....
晚点吧
行，今天你送我回家吗？
我脚痛得厉害
我得回家。要不让雪儿送你吧？
要我送你吗？
算了
要不要出去散散心？
我觉得很紧张，总感到自己有罪似的。
去旅馆？
今天不行
要不去仓库？
耐心点
我在想
圣经课什么时候开始？
明晚八点
你能来我太高兴了
可以和我丈夫一起去吗?
当然可以
你知道一起祈祷的夫妻,会长相厮守
这是什么?
圣经
这本是你的,这本是我的
挺厚的,不是吗?
我们去上圣经课
一起祈祷的夫妻
会长相厮守
我还以为是
一起睡觉的夫妻会长相厮守
你听错了
雪儿....
你要这个吗?
好
请坐下,夫人
我们要把你打扮得漂漂亮亮
你觉得自己的发型怎么样?
什么?我还得做头发吗?
不用,我只是想知道
如果你一直打扮得
又高又大
要这样的话,我就再给你下巴上
化点妆
你得拿
一整瓶回家
里边有很多营养成份
很合算
有银杏精华素
你知道是什么吗?
不知道
是从银杏树上提取的
会让你的肌肤很光滑
任何液体滴上去都会滑掉
不管是水,柠檬汁,还是尿
我给你包好
菲儿...
你在干嘛?
什么?
我们去上圣经课
你怎么把油漆搞到头发里了
要不要去洗一下
我一点都不知道
去洗一下
你还在做你的白日梦吗?
也许吧
是不是挺刺激的?
你什么意思?
我看到你了,杰斯丁
你看到什么了?
我看到你
我们得好好谈一谈
就你和我
明天下班后来找我
你知道这对你有好处
你好....
布巴在哪儿?
他走了
我好了,走吧
我都不知道该说些什么?
脑子空空的
你让别人说去
噢...
忘带圣经了,杰斯丁
没关系,他们不会在意的
欢迎,
你们好
你们能来太好了
你好,考尼
这是我丈夫....
菲儿
霍迪,菲儿
你们算是来对地方了
今晚有个好论题要讨论
要是上帝以自己的形象创造了男人
那么上帝的意志又该如何体现呢？
听起来还不错,老兄
嗨,布兰登,我有话跟你说
关于扮演朝圣者的演员
菲儿,跟我到车里去
什么事?
我有件东西想给你看
你在做什么?
上车
快上车,菲儿
到底怎么回事?
我不想上圣经课了
怎么了?
就是不想上了
我们离开这儿吧
杰斯丁,这真叫人难堪
简直是象在逃课
像两个魔鬼崇拜者
我心情不好
我真搞不懂你
为什么?
就因为忘了带圣经
可两分钟前你刚说过
他们不会在意的
也许不会,行吗?
让我们离开这该死的地方
好吧
我再也不去上圣经课了
得跟你好好谈谈
我不想听,走吧
我脸色看上去会不会太苍白了?
一点也不会,我只是想让你的脸色和你的发色相配
我想你还不够白
我看上去很疲倦
时尚的第一条法则
就是你得显得疲倦
这可是法国式的
是吗?
这叫 Cirque du 脸
意思是 "脸部集锦,"
充满了法国风情
你真棒
还行....
我会把你打扮的很漂亮
杰斯丁,你没事吧?
我看到你们两个开车走了
像黑夜里的吸血鬼
哦,吉利...
我们...我们忘了带圣经
不过,你们可以和旁边的人一起看
你知道这是教堂
大家总是互助友爱
不过,我们觉得会不够虔诚
怎么回事?
喜欢吗?
我不能去
什么?
我今天不能去
我得去处理
一件很重要的事
我还以为我们今天要去呢
出了点事
什么事?
好吧，你看，嗯
我想,也许...
别人发现了我们
我在想你是不是真的想去
我想你可能都不理解我
也许我是不理解你
你理解我
你只是不想让我....
因为我太在乎你了
杰斯丁,我不在乎....
我不在乎别人发现了我们
你看,我们并不一定非得这样偷偷摸摸的
我每天晚上回家
都觉得自己像个空壳子
你可以把所有这些都抛在脑后
荷登,你说得倒容易
你可没结婚
你是不是想放弃了?
你是不是想回到过去
荷登,你会让我们两个都完蛋的
你怎么这么胆小
我真的很失望
等一等....
不要放弃
我不会的
好吧
明天见,好吗?
好吗?
好吧
祝你好运
谢谢